What a Wonderful World

「I see trees of green, red roses too.I see them bloom for me and you.
And I think to myself what a wonderful world.

I see skies of blue and clouds of white.The bright blessed day, the dark sacred night.
And I think to myself what a wonderful world.

The colors of the rainbow so pretty in the sky.Are also on the faces of people going by.I see friends shaking hands saying how do you do.They're really saying I love you.

I hear babies cry. I watch them grow.They'll learn much more than I'll never know.
And I think to myself what a wonderful world.Yes I think to myself what a wonderful world.

我看見樹的翠綠與玫瑰的豔紅，她們為你我而綻放，多美好的世界啊！

我看到藍天與白雲，光亮掀起白日的序幕，夜色向人們道晚，多美好的世界啊！

彩虹，在天空中多美，這樣的美好也映在過往行人的臉上、問候道好的朋友間。
他們誠懇的關愛彼此。

我聽著嬰兒呱呱墜地，看著他們成長，他們將會學到許多我從不知的事物，多美好的世界啊！」

相信你已知這是哪一首歌，阿姆斯壯原唱的〈What a Wonderful World〉。這是我百聽不厭的一首歌。特別提起，因為就在這星期－－四十四年前的七月六日，阿姆斯壯告別這世界。他離開這世界很久很久，人們逐漸遺忘他，但他的歌與聲音留在世上陪伴著一代又一代的人們。我是很不易記得歌詞的人，但特別喜歡〈What a Wonderful World〉的意境：看到玫瑰，眼睛看到的是燦爛的豔，不在多刺。聽到孩子的哭，浮現腦海的不是悲愁，而是探索未來人生的種種可能。描述夜色與白晝的角度，也都讓人舒服。這首創作於近半世紀前的歌詞，像一幅畫，淡淡數筆繪出美麗的世界。

我常想，人生在世，誰無心酸？但為何有人從年輕心酸到老。之間的差異，是否在於選擇？你選擇記憶悲傷、仇恨，還是美好，一連串的選擇，定調了人生。同樣的玫瑰，在不同的眼，有人讚嘆絕色之美，有人記憶多刺傷人。正如這句猶太名言：「世界沒有悲劇與喜劇之分，如果你能從悲劇走出來，那就是喜劇。」

譬如被喻為「爵士樂之父」阿姆斯壯，他的人生開始，是悲劇。他在貧民窟長大，還是嬰兒時就先後被父親與母親遺棄，童年游走於妓女窟求生，因此一度是不良少年。如果不是這樣的人生，阿姆斯壯縱然有小號演奏與演唱的音樂才情，也不可能有豐富的詮釋力。譬如他在人生最後四年錄製的〈What a Wonderful World〉，一首陽光四溢的歌，竟不是出自純淨無瑕的天籟之音，而是高反差的由歷經滄桑的嗓音詮釋，若非如此怎麼可能刻畫出此曲的深度。四十四年過去，無數歌手翻唱過，但無人能出其右。

人生從來就沒允諾風平浪靜，但，精彩是不會缺席。如果能這樣看待世事，有一天，會衷心的讚嘆：What a Wonderful World.