印度電影產業基地以寶萊塢（Bollywood）最著名，久了大家便以寶萊塢電影泛指印度電影，雖然被批評是拷貝美國好萊塢。典型的寶萊塢影片通常是音樂片，幾乎每幾個喬段就出現唱歌跳舞的場面，而劇情通俗簡單，與台灣八點檔連續劇一樣，不外乎「男女主角身份懸疏，戀情不被祝福」、「好人受盡壞人的污陷」、「失散多年的手足」.......等老梗。直到近幾年，一些年輕的創作者崛起或者因應年輕觀眾市場，印度電影開始顛覆以往風格，作品有強烈觀點與議題探討，但同時也兼俱娛樂與質感，反應在票房成績也有不錯的表現。例如在國際上獲獎無數的《貧民百萬富翁》、創下印度影史記錄，在台灣也熱映超過四個月的《三個傻瓜》，用喜劇手法批判印度戶政與大學教育、《我的名字叫可汗》則是美國911事件之後，從印度回教徒受歧視，去探討宗教共存，拒絕族群對立的議題。這些作品，都讓人對印度影視感到驚豔。
今年在金馬影展秒殺完售的印度片《救救菜英文》（English Vinglish）是導演Gauri Shinde從紀錄片及廣告拍攝，橫跨到電影的處女作。故事的發想也是導演從與母親兩人關係的反省。或許與女性執導有關，很多心理層面的掌控及畫面的處理，都看的出細緻度。女主角希里黛玉（Sridevi ）是印度資深演員，本片是暌違14年後的復出作品。希里黛玉不愧有「印度的電影女神」封號，演技自然且迷人，棕色的大眼睛彷彿會說話，五十多歲雖然沒有電影女星紙片人的身材，但穿起印度紗麗的魅力與自信卻完全不遜色。
從直白的中文片名就可知道這是一部以搶救爛英文為故事主軸的影片，但故事的背後透過女人的眼睛和心去探討「女性自覺與尊重異己」兩個議題。
故事的主角是傳統的家庭主婦莎希（Shashi），溫柔賢慧，以丈夫子女為生活重心，莎希唯一的成就感就是所做的印度小圓甜點受到眾人的喜愛，平日接小額訂單賺取自己的零用錢。表面看似有著幸福家庭，但不擅英文的莎希，平常從精英份子丈夫與資優生女兒的對話中，無法參與討論；女兒害怕她到學校丟臉，丈夫不溝通談心，甚至當別人誇讚老婆手藝好時，輕蔑說出：「我太太是生下來做甜點的」，莎希的自尊心時常受到無情打擊。
直到有一天，美國的姐姐要嫁女兒，莎希卻得獨自一人先飛去參與籌備婚禮。
英文爛到不行的莎希，雖然流淚害怕，但也只能硬著頭皮上飛機。旅途的過程中無法與空姐溝通機上餐點，也聽不懂機上英文電影，在美國咖啡廳點餐又被店員刁難，打翻餐點失態出糗。坐在路旁痛哭的她，看到路上公車廣告：「四週英文會話速成班」，於是暪著姐姐家人，每天搭地鐵到補習班上課，決心要把英文學好。
導演將拍攝場景選在種族與文化最多元的紐約，以及透過莎希與來自世界各國的同班同學相處，戳中要害（嚴肅的國家關係、膚色、性別歧視），企圖讓觀眾了解種族文化的差異與包容，能尊重不同於自己的人。影片也踩了幾下美國大蘋果主義的驕傲，咖啡店的點餐人員刻意不停用英文不耐煩的催促莎希點餐，等著看笑話、美簽面試人員刁難：「如果你英文不好，妳去美國要幹嘛？」
受到刺激的莎希，在課堂上認真學習，勇於提問，回家看DVD學語言。從原本不敢開口講英文，到能和同學用英文溝通，在英文課裡莎希找到除了做印度甜點之外的自信與快樂。導演還安排了浪漫的法國同學與莎希有了一小段的曖昧情愫，讓傳統的家庭主婦內心有了在丈夫身上所沒有的怦然心動，也讓她了解自己值得被愛，應該要更愛自己。最令人動容的一場戲是，婚禮上莎希用英文對新人的一段祝福演說：「只有相互尊重，才會幸福美滿。」那個原本傳統又自卑的印度家庭主婦，突然成了眾人眼中自信又快樂的女人，更讓女兒和丈夫羞愧落淚，重建立家人之間彼此的尊重。
電影畢竟是美好的夢想，對照現實世界中的印度仍是父權觀念極重的國家，女人被視為男人的附屬，在印度「傳統」的大帽子下，沒有人顧慮到所謂的女性自主，男女老幼習以為常。落後地區至今甚至還無法解決女性被販賣、侵犯後殺害的問題。幸好逐漸有自我意識覺醒的女性開始抬頭，男女平權仍有很長遠的路，衷心期盼有一天，印度所有的女人都能獲得平等的對待。
小藍鯨一點評：印度電影大躍進，女性平權還得加把勁！
片名：救救菜英文（English Vinglish）
類型：勵志喜劇
國家：印度 語言：印度語／英語
發行：甲上娛樂
片長：2小時14分 上映日：2013/12/20
導演：葛莉辛德
演員：詩麗黛瑋、梅迪內布、普莉雅阿南德、阿迪爾胡珊
