日本明仁天皇退位在即，5月1日，皇太子德仁將以年號「令和」揭開新時代（new era）。59歲接班的他將是國史上最年長登基的皇太子，平時作風親民，為人稱道。由於日本皇位只傳男嗣，德仁僅育有一女，即位後修法議題或將隨之浮上檯面。 【日皇交班淺談】 ■ new era　新時代 A：Japan will soon enter a new imperial era when Crown Prince Naruhito ascends the throne on 5/1. （5月1日，日本皇太子德仁登基，開啟新時代。） B：The calendar change stirs up concerns of Japan's potential "Y2K" problems. （更換年號引發各界關注日本千禧蟲問題。） ■ to brace for　準備 A：In addition, banks are bracing for higher cash demand during the 10-day holiday. （銀行正準備長假現金提款需求量大增的問題。） B：Investors and traders also worry about the market shutdown's impact on stocks and the yen. （投資人也很關心市場封關衝擊股票和日圓。） ■ heir　接班人、子嗣 A：However, without a male heir the new emperor also faces the problem of a shrinking royal line. （然而，新天皇沒有子嗣，皇室恐將面臨凋零危機。） B：Indeed, his only daughter will lose her title and live outside the palace once she marries a commoner. （對啊，未來第一公主婚後將失去皇室的稱謂和權利。） 【延伸關鍵字】 1. imperial：皇室的 2. to reign：統治 3. commoner：平民 多益時事通工作團隊獨家授權