商業周刊
|
近來,油價走高,推動物價上升,薪資也跟著動起來,好比台灣排隊店鼎泰豐調漲價格之餘也幫員工加薪,全球電商龍頭亞馬遜則將最低時薪上調至15美元,比聯邦標準額7.25美元超出1倍,迫使實體對手跟進,正觸發(trigger)一場搶人大戰。亞馬遜加薪淺談
■to trigger 引起
A:Amazon just announced they are raising their employees' minimum hourly wage to $15.
(亞馬遜最近宣布提高最低時薪到15美元。)
B:Some speculate that the pay increase might trigger a wage war to attract workers.
(有些人認為調漲薪資將會引發搶人戰。)
■to follow suit 跟隨腳步
A:Other retailers had contemplated wage hikes, but Amazon beat them to it.
(其他零售商也曾考慮加薪,但亞馬遜搶先一步。)
B:The move will definitely put retailers under pressure and possibly prompt them to follow suit.
(這一招將讓其他對手承受壓力,被迫比照辦理。)
■incentive 獎勵、誘因
A:However, following the pay raise, Amazon also slashed perks, stock options, and other incentives. (但其實亞馬遜加薪同時也大砍員工福利、認股和其他獎勵。)B:That's why some Amazon employees have expressed frustration at the loss of their perks. (因此部分亞馬遜員工反而對失去的福利感到沮喪。)
【延伸關鍵字】
1. to vent:表達不滿2. to stagnate:停滯3. to demotivate:工作消極
多益時事通工作團隊獨家授權