5月10日,中國宣布降息,是半年以來第3回,市場解讀為中國版QE(quantitative easing,量化寬鬆),但貨幣主管機關人民銀行斷然否認。從內需、投資、進出口等指標來看,中國的經濟動能的確有下滑趨勢,降息能否刺激強國人的投資意願?或許下半年會看得更清楚。
【量化寬鬆淺談】 quantitative easing 量化寬鬆 A:China has cut interest rates several times recently. (中國最近降息好幾次。) B:I wonder if China is launching its own quantitative easing. (我猜中國是不是在啟動它自己的量化寬鬆。) to rally (股市)大漲 A:Most Asian markets seemed to welcome such a trend. (大多數亞洲金融市場似乎很歡迎這種趨勢。) B:Yeah. Most stock markets rallied after China cut interest rates. (是啊。大多數股市在中國降息之後都大漲。) looming 逼近的 A:But I'm worried that a currency war may be looming. (但我擔心可能來臨的貨幣大戰。) B:You're right. Nobody's a winner in such a war. (妳說得對。這種戰爭沒有人是贏家。) 【延伸關鍵字】 1. economic woes:經濟低迷,woe原意為「極度悲傷」 2. liquidity:(資金的)流動性,如股市資金即具高流動性 3. deteriorating:惡化的,來自動詞deteriorate 4. sentiment:(市場)氣氛、氛圍